Бесплатную платформу для изучения грузинского языка запустили IT-специалисты
Кирилл рассказал Paper Kartuli, как изучал язык сам, какая нейросеть лучше всего работает с грузинским и почему вместе с Оксаной решил помочь популяризировать картули.
Идея. Кирилл вместе с женой Оксаной живет в Грузии пять лет. Грузинский он учил с преподавателями, которых менял четыре раза, а также с помощью кино, сериалов и книг.
Проект Ver Gavige пара создала, чтобы помочь изучающим грузинский, а также нести грузинскую культуру в массы. «Меня сильно раздражало, когда приезжие пугают местных своим языком и относятся к ним без уважения», — говорит Кирилл.
Название. Ver Gavige по-грузински означает «не понял». «Много раз слышал, как экспаты его говорят. Получилось придумать классный бренд, который как раз с этим помогает бороться. Gavige — это уже „я понял”, ну и классный домен vergavi.ge», — объясняет Кирилл.
Создание. Программу курса составили на основе Reference Level Description for the Georgian Language — описания уровней A1-B2 для грузинского языка — и классических англоязычных грамматик грузинского.
Авторы также протестировали 16 нейросетей на переводах 1024 предложений с грузинского и на грузинский, чтобы проверить, как модели справляются с падежами, счетом и идиомами.
Выяснилось: переводить с грузинского нейросетям легко, а вот на грузинский — сложнее, модели путают идиомы, теряют глаголы, заменяют грузинский счет цифрами. Лучше всех справилась Gemini 3 Flash Preview — ее и выбрали для курса.
Нейросеть озвучивает слова, готовит черновики и проверяет тексты, но уроки не пишет, а места с идиомами и вежливыми формами речи проверяют носители языка и преподаватели.
Отсутствие монетизации. Грузинский с Ver Gavige, по словам разработчика, сейчас изучают около 200 человек. Кирилл говорит, что проект навсегда останется бесплатным: «Мы понимаем, что рынок очень маленький, и даже введение платных разделов не компенсировало бы затрат на разработку. Но от донатов не отказываемся — они помогли бы нам нанимать носителей языка и преподавателей и делать продукт качественнее».
Напомним также, про два переводчика с грузинского, которые работают лучше, чем Google Translate 🔗
💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli