Голос Барабы: как в сибирском селе спасают исчезающий язык
В Новосибирской области жители крошечного поселения Аул-Бергуль ведут тихую борьбу за выживание своей культуры. Речь идет о барабинско-татарском языке — уникальном диалекте, который официально признан исчезающим.
Барабинские татары — коренные жители Барабинской низменности. Сегодня их осталось около 8 тысяч человек, и для них родная речь — фундамент идентичности.
Однако положение языка критическое: еще в 2012 году на конференции в Анкаре диалект внесли в список исчезающих. В школах на нем не учат — у языка попросту нет устоявшейся письменности. Попытки переложить устную речь на бумагу буксуют из-за разницы в произношении даже в соседних дворах.
Несмотря на отсутствие учебников, жители Аул-Бергуля не сдаются. Чтобы язык продолжал звучать в домах, местные активисты самостоятельно переводят на диалект детские сказки и истории, работают над переводами священных текстов, стараются сохранять живое общение в быту.
«Для нас вопрос языка — это вопрос того, кем мы останемся в истории», — отмечают исследователи и местные жители.
Проблему сохранения диалекта недавно подняла студентка НГПУ Адиля Вахитова на встрече клуба «Восток-Запад», напомнив, что без системной поддержки малые языки Сибири рискуют остаться только в архивах лингвистов.
